O escritório oferece uma ampla gama de serviços notariais para clientes particulares, famílias, empresas e sociedades em Israel e no exterior.
A tradução juramentada não é uma tradução comum. Trata-se de um documento com validade jurídica,
frequentemente exigido para apresentação perante autoridades, embaixadas, tribunais, universidades,
instituições governamentais, bancos, empresas e organismos internacionais.
Entre os documentos comumente submetidos a tradução:
Certidões de Nascimento
Tradução oficial comprobatória dos dados de nascimento, origem e filiação perante autoridades estrangeiras, obtenção de passaportes e reconhecimento de cidadania.
Certidões de Casamento
Tradução destinada a comprovar estado civil e união conjugal para processos de imigração, registro de casamento no exterior ou direitos civis.
Certidões de Divórcio
Tradução de sentenças judiciais ou certidões de divórcio para atualização do estado civil perante órgãos estrangeiros e novo registro matrimonial.
Certidões de Óbito
Tradução destinada à condução de inventários internacionais, partilha de herança ou regularização de bens no exterior.
Extrato de Registro Civil
Tradução do documento emitido pela Autoridade de População e Imigração detalhando o histórico de estado civil e endereços, exigido com frequência em processos de cidadania e imigração.
Atestados de Antecedentes Criminais
Tradução da certidão policial comprobatória de ausência de antecedentes criminais, indispensável para vistos de trabalho, imigração ou estudos no exterior.
Certificados e Diplomas Acadêmicos
Tradução de diplomas, certificados de conclusão do ensino médio e credenciais profissionais para instituições acadêmicas e empregadores internacionais.
Históricos Escolares e Acadêmicos
Tradução discriminada de disciplinas e notas para fins de admissão em cursos no exterior ou revalidação de diplomas acadêmicos.
Decisões Judiciais
Tradução de sentenças e decisões judiciais para homologação e execução no exterior ou instrução de processos jurídicos internacionais.
Procurações
Tradução de instrumentos de mandato com outorga de poderes de representação perante instituições e entidades estrangeiras.
Reconhecimento de Firma Notarial
Certificação jurídica formal emitida pelo tabelião/notário, atestando a identidade do signatário e a plena validade jurídica do documento.
Documentos Societários
Tradução de contratos sociais, estatutos, certidões de registro societário e atas para abertura de empresas, contas bancárias e operações comerciais internacionais.
Acordos e Contratos
Tradução rigorosa de contratos comerciais, privados ou de trabalho, assegurando plena validade e eficácia jurídica em ambos os idiomas.
Documentos Sucessórios e de Herança
Tradução de testamentos, alvarás, formais de partilha e litígios sucessórios para fins de inventário e exercício de direitos hereditários em jurisdições estrangeiras.
Documentos para Processos de Cidadania
Dossiê completo de traduções notariais destinado à comprovação de vínculos familiares e instrução de requerimentos para obtenção de passaporte estrangeiro (europeu, norte-americano, entre outros).
Documentos para Imigração
Tradução integral de toda a documentação pessoal, financeira e médica exigida pelas autoridades de imigração do país de destino.
Documentos para Estudos, Trabalho e Relocation
Tradução especializada que inclui contratos de trabalho, cartas de admissão acadêmica e formulários complementares para mudança de residência temporária ou permanente no exterior.